Ara bé, hi ha també el cas d'alguns doblets lèxics en els quals, per raons diverses, hem de considerar una de les formes prioritària sobre l'altra en contextos formals, com és el cas de l'àmbit universitari.

       Cal usar                               En lloc de

       aprendre                               dependre

       avui                                      hui

       defensar                                defendre

       desenvolupar/desplegar          desenrotllar1

       eina                                      ferramenta2

       endemà                                 sendemà

       judici, perjudici                        juí, perjuí

       meitat                                   mitat

       mentre                                  mentres

       ordre                                     orde3

       petit (esp. davant d’un nom)     xicotet/menut

       servei                                    servici

       vacances                                vacacions

       veure                                     vore

       xarxa                                     xàrcia

______________

1Desenrotllar és la forma adequada quan significa ‘fer que una cosa deixe d’estar enrotllada’. En canvi, desenvolupem projectes, continguts, idees, accions, etc., per exemple. Les lleis, generalment, es despleguen.

2Una ferramenta és un instrument generalment de ferro o d’acer. Figuradament (amb el sentit de ‘mitjà, instrument per a aconseguir una finalitat’) és preferible utilitzar la forma eina.

3Ordre és la forma adequada amb el sentit de ‘manament’ i ‘ordenació,

arranjament’. No obstant això, orde és la correcta per a designar una

‘societat de religiosos’ (l’orde dels franciscans) i el ‘sagrament del sacerdoci’

(ordes majors i menors).